1
00:00:02,127 --> 00:00:04,167
ANNA: Naposledy na "Pen15"...
2
00:00:04,171 --> 00:00:07,091
MAYA: Ach můj bože,
Ne, sedmá třída!
3
00:00:07,090 --> 00:00:08,300
Bude to tak úžasné.
4
00:00:08,300 --> 00:00:10,010
� Už to bude
opravdu, opravdu dobrý.
5
00:00:10,010 --> 00:00:12,220
� Bude to jako
nejlepší rok našeho života.
6
00:00:12,221 --> 00:00:14,601
� Mayo, co to sakra je
udělala sis vlasy?
7
00:00:14,598 --> 00:00:16,268
� UGIS!
� UGIS!
8
00:00:16,266 --> 00:00:18,936
� Počkej, co?
� Znamená to nejošklivější dívka
ve škole.
9
00:00:18,936 --> 00:00:21,146
ANNA: Přichází Brandt.
MAYA: Je tak roztomilý.
10
00:00:21,146 --> 00:00:22,356
� [šeptání]
Dívá se na mě Alex?
11
00:00:22,356 --> 00:00:24,066
MAYA: Ne.
� Pravděpodobně bude
podívej se na mě později.
12
00:00:24,066 --> 00:00:26,856
� Já jsem, uh, já jsem Brendan.
Spálil jsem to pro tebe.
13
00:00:26,860 --> 00:00:28,610
ANNA: Myslím, že on, jako,
miluje mě nebo co.
14
00:00:28,612 --> 00:00:29,862
� [šeptání]
Máš přítele!
15
00:00:29,863 --> 00:00:31,283
ANNA: Přiložil rty,
jako
16
00:00:31,281 --> 00:00:33,701
celou cestu kolem mého
a cucal.
17
00:00:33,700 --> 00:00:35,740
� No, alespoň máš,
jako, měl tvůj první polibek.
18
00:00:35,744 --> 00:00:38,004
� Ale přál bych si, abych to neudělal.
19
00:00:37,996 --> 00:00:40,286
MAYA: Cítím se starší.
ANNA: Já vím, já taky.
20
00:00:40,290 --> 00:00:42,540
MAYA: [pláč] Já ne
chci chodit do sedmé třídy.
21
00:00:42,543 --> 00:00:44,043
ANNA: Nedělám to
v sedmé třídě sám.
22
00:00:44,044 --> 00:00:45,344
� Nevím
jak to říct.
23
00:00:45,337 --> 00:00:47,707
Tvůj táta a já,
rozvádíme se.
24
00:00:47,714 --> 00:00:48,974
ANNA: Všechno
prostě jiné
25
00:00:48,966 --> 00:00:50,586
a právě mám
rozejít se s ním.
26
00:00:50,592 --> 00:00:52,342
[pípnutí telefonického připojení]
� Vítejte.
27
00:00:52,344 --> 00:00:53,854
MAYA: Ach můj bože,
jen nějaký náhodný chlap
Poslal jsem mi znovu.
28
00:00:53,845 --> 00:00:55,675
Flymiamibro22.
29
00:00:55,681 --> 00:00:57,641
Ahoj, zlatíčko.
Jak vypadáš.
30
00:00:57,641 --> 00:00:58,931
Chystám se ho potkat
po škole.
31
00:00:58,934 --> 00:01:00,644
� Nepotkal jsi ho
ještě osobně?
32
00:01:00,644 --> 00:01:02,024
MAYA: No, ne,
Mluvili jsme o AIM.
33
00:01:02,020 --> 00:01:03,730
JAFEER: Pravděpodobně
nějaký bradavičnatý starý chlápek
34
00:01:03,730 --> 00:01:04,900
a žije se svou matkou.
35
00:01:04,898 --> 00:01:05,938
� To jsem já.
36
00:01:05,941 --> 00:01:07,401
Jsem Flymiamibro22.
37
00:01:07,401 --> 00:01:10,651
� Ach bože.
[pláč] Ach můj bože.
SAM: Mayo!
38
00:01:10,654 --> 00:01:12,994
� Alexi, budeš tančit?
se mnou?
39
00:01:12,990 --> 00:01:14,490
� Ne.
40
00:01:14,491 --> 00:01:16,331
� Co jsi to právě udělal
říct Alexovi?
41
00:01:16,326 --> 00:01:17,786
DÍVKA: To je tak zmatené.
42
00:01:17,786 --> 00:01:19,036
Vzala tě
pod její křídla.
43
00:01:20,831 --> 00:01:22,081
BRANDT: Pěkné pohyby, UGIS.
44
00:01:22,082 --> 00:01:24,042
Chceš, abych tě osočil?
45
00:01:24,042 --> 00:01:25,592
� Ano.
46
00:01:27,462 --> 00:01:28,672
[Anna se směje]
47
00:01:28,672 --> 00:01:30,882
� Máš obojí
opravdu tvrdé sevření.
48
00:01:30,882 --> 00:01:31,882
miluji tě.
49
00:01:31,883 --> 00:01:33,473
� A taky tě miluji.
50
00:01:33,468 --> 00:01:35,848
� Nikomu to neříkejte.
� Ano.
51
00:01:42,769 --> 00:01:44,519
[škrábání perem]
52
00:01:44,521 --> 00:01:47,901
MAYA: Dobře, a já přidávám
pro vás 2 000 dětí.
53
00:01:47,899 --> 00:01:49,609
ANNA: [směje se] Oh, můj bože.
54
00:01:49,609 --> 00:01:51,859
Mayo, kopíruješ mě.
MAYA: [vysmívá se] Dělám to.
55
00:01:51,862 --> 00:01:53,862
Dobře, řekni mi, kdy mám přestat.
56
00:01:55,407 --> 00:01:56,777
ANNA: Přestaň.
57
00:01:56,783 --> 00:01:59,243
� Dobře.
12.
58
00:01:59,244 --> 00:02:01,004
1, 2, 3, 4,
59
00:02:00,996 --> 00:02:02,906
5, 6, 7, 8...
[šeptání]
60
00:02:02,914 --> 00:02:04,884
Dobře, nejsi s Brendanem.
61
00:02:04,875 --> 00:02:06,625
� Fuj. Bože můj,
nechci být zlý,
62
00:02:06,626 --> 00:02:08,456
ale je jako posedlý
se mnou, takže...
MAYA: Je doslova
63
00:02:08,462 --> 00:02:09,802
jsem tebou posedlý.
� [smích] Já vím.
64
00:02:09,796 --> 00:02:11,336
� Dobře, počkej, dobře, dobře.
65
00:02:11,340 --> 00:02:13,550
Takže bydlíš v domě,
což je úžasné.
66
00:02:13,550 --> 00:02:16,680
� Ano!
� Ooh! BMW řady 8!
67
00:02:16,678 --> 00:02:18,178
Máte čtyři děti.
68
00:02:18,180 --> 00:02:19,560
Byli jste doslova jeden pryč
od získání Alexe,
69
00:02:19,556 --> 00:02:20,926
což je šílené.
70
00:02:20,932 --> 00:02:22,142
� Prostě cítím, že ho chci
71
00:02:22,142 --> 00:02:23,562
teď trochu méně
72
00:02:23,560 --> 00:02:25,270
protože mě naštval
při tanci nebo cokoli jiného, takže...
73
00:02:25,270 --> 00:02:26,690
MAYA: Takový kretén.
74
00:02:26,688 --> 00:02:29,188
Měli bychom dokonce jako,
jít na Spencerovu párty u bazénu?
75
00:02:29,191 --> 00:02:30,861
Jako, kdo je dokonce
Budete tam?
76
00:02:30,859 --> 00:02:32,489
Prostě to bude Sam...
ANNA: Fuj.
77
00:02:32,486 --> 00:02:34,396
� Gabe, Jafeer...já jen��
ANNA: Ano.
78
00:02:34,404 --> 00:02:35,954
Možná se jen zastavíme.
79
00:02:35,947 --> 00:02:37,277
� Jo, jako pro
doslova vteřinu.
80
00:02:37,282 --> 00:02:40,242
Řekněme ahoj,
být vidět a pak jako,
81
00:02:40,243 --> 00:02:41,913
"Na shledanou,
máme kam jít."
82
00:02:41,912 --> 00:02:43,832
� Jen „sbohem“.
MAYA: Nevím,
jako, bez urážky
83
00:02:43,830 --> 00:02:45,580
ale myslím
jsme na to příliš dobří.
84
00:02:45,582 --> 00:02:47,212
Jako, jsme na to příliš dobří.
85
00:02:48,669 --> 00:02:50,749
Mami, přímo.
� Ano, přímo.
86
00:02:50,754 --> 00:02:52,344
� Přímo!
� Je to rovné.
87
00:02:52,339 --> 00:02:54,719
KATHY: Dobře, jedna, dvě,
tři...
88
00:02:54,716 --> 00:02:56,506
� [syčí]
[sténá] Oh...
89
00:02:56,510 --> 00:02:59,470
ANNA: Jen si myslím
skutečnou věc
je to, že jsme se změnili.
90
00:02:59,471 --> 00:03:00,851
MAYA: Jo, je to tak zvláštní.
ANNA: Ano.
91
00:03:00,847 --> 00:03:02,217
MAYA: Ano! Jako,
po tomto víkendu
92
00:03:02,224 --> 00:03:03,934
Myslím, že jsme
na jiné úrovni.
93
00:03:03,934 --> 00:03:05,524
� Dobře, moje druhé ucho.
� Dobře.
94
00:03:05,519 --> 00:03:07,649
ANNA: Jo, jen zdržuji
moje��moje možnosti jsou otevřené.
95
00:03:07,646 --> 00:03:09,726
MAYA: Měl bys
ponechte své možnosti otevřené.
96
00:03:09,731 --> 00:03:11,941
Jsi doslova nejžhavější
Nikdy jsem tě viděl.
ANNA: [smích] Cože?
97
00:03:11,942 --> 00:03:14,152
MAYA: Anno, přísahám!
ANNA: Ano.
98
00:03:14,152 --> 00:03:16,282
MAYA: Jste nejžhavější.
� Ano.
99
00:03:16,279 --> 00:03:18,659
MAYA: Měli jsme Brandta J.
100
00:03:18,657 --> 00:03:21,827
děsně jako by se nás dotkl
ve stejnou dobu.
101
00:03:21,827 --> 00:03:23,617
Jako, je to šílené.
� To je pravda.
102
00:03:23,620 --> 00:03:25,580
� Aah!
[pláč]
103
00:03:25,580 --> 00:03:27,420
Hoří, pálí!
104
00:03:27,416 --> 00:03:28,706
Počkej, neřekl jsi to
ale někdo, že?
105
00:03:28,708 --> 00:03:29,748
Protože Brandt řekl, že ne.
106
00:03:29,751 --> 00:03:30,841
� Ach můj bože,
Přísahám bohu, ne.
107
00:03:30,836 --> 00:03:32,996
� Hned to smyj!
108
00:03:33,004 --> 00:03:34,924
ANNA: Dobře, takže máš
limuzína vyrobená z diamantů.
109
00:03:34,923 --> 00:03:37,343
MAYA: Ach, můj Bože, ano.
� A 2000 miminek.
110
00:03:37,342 --> 00:03:39,302
� Počkej��co?
[smích] Ne!
111
00:03:39,302 --> 00:03:41,052
2000?
112
00:03:41,054 --> 00:03:43,604
To je šílené!
� Skoro jsi dostal Sama.
Právě jsem přeškrtl Sam.
113
00:03:43,598 --> 00:03:45,598
� Oh, díky Bohu.
Je to psychopat.
114
00:03:45,600 --> 00:03:47,940
ANNA: Oh...můj...Bože.
115
00:03:47,936 --> 00:03:48,936
� Zastavte se!
SZO?
116
00:03:48,937 --> 00:03:50,607
� Máš Brandta.
117
00:03:50,605 --> 00:03:52,765
� Ne, neudělal!
Ne, ne!
Děláš si srandu?
118
00:03:52,774 --> 00:03:54,944
Počkej, děláš si srandu?
� Ne, máš Brandta.
119
00:03:54,943 --> 00:03:57,533
� Ááá! Věděl jsem to!
ANNA: [smích] Dobře.
120
00:03:57,529 --> 00:03:59,319
Ale ty bydlíš v chatrči
s 2000 miminky.
121
00:03:59,322 --> 00:04:00,822
Chcete se podepsat
pro tento život?
� Dobře, myslím,
122
00:04:00,824 --> 00:04:03,544
to je těžké
protože je to 2000 miminek
v chatrči...
123
00:04:03,535 --> 00:04:05,825
� Správně.
MAYA: Ale to prostě
znamená, že ho můžu políbit
124
00:04:05,829 --> 00:04:07,159
2000krát, takže ano,
Podepisuji se pod tento život.
125
00:04:07,164 --> 00:04:09,294
� Ach, ty děvko tašku!
126
00:04:09,291 --> 00:04:10,751
� Anno, drž hubu.
Půjdu, ano?
127
00:04:10,750 --> 00:04:12,040
Protože se chci připravit.
ANNA: Dobře, miluji tě.
128
00:04:12,043 --> 00:04:13,303
MAYA: Dobře, miluji tě.
� Sbohem, děvko.
129
00:04:13,295 --> 00:04:14,295
MAYA: Nashledanou!
130
00:04:14,296 --> 00:04:15,666
[zvoní zvonek]
131
00:04:17,174 --> 00:04:18,384
TŘI 6 MAFIE:
♪ Sloupni na můj knoflík ♪
132
00:04:18,383 --> 00:04:20,013
♪ Jako kukuřičný klas ♪
133
00:04:20,010 --> 00:04:21,300
[Maya rapuje spolu]
♪ Juicy je moje jméno ♪
134
00:04:21,303 --> 00:04:22,723
♪ Sex je moje hra ♪
135
00:04:22,721 --> 00:04:24,141
� ♪ Zavoláme klukům ♪
[Maya mumlá]
136
00:04:24,139 --> 00:04:25,639
OBA: ♪ Pojedeme vlakem ♪
137
00:04:25,640 --> 00:04:28,190
♪ Stiskněte mé ořechy,
olízni mi zadek ♪
138
00:04:28,185 --> 00:04:29,765
� ♪ Přirozené kudrnaté vlasy ♪
� [mumlání blábolů]
139
00:04:29,770 --> 00:04:31,270
� ♪ Prosím, nedotýkejte se ♪
140
00:04:31,271 --> 00:04:33,481
� Co se děje, Brandte?
[směje se]
141
00:04:33,482 --> 00:04:34,572
Počkejte.
[smích]
142
00:04:34,566 --> 00:04:36,526
Přestaň.
ty...
143
00:04:36,526 --> 00:04:38,736
přemýšlel jsi
o mně?
144
00:04:38,737 --> 00:04:42,117
Přemýšlel jsem
také o vás.
145
00:04:42,115 --> 00:04:43,695
Jo.
146
00:04:43,700 --> 00:04:46,450
[hudba pokračuje
v pozadí]
147
00:04:47,996 --> 00:04:50,036
Same, počkej.
Doslova ustupte!
148
00:04:50,040 --> 00:04:52,580
Jako, já jsem uprostřed
o něčem.
149
00:04:53,877 --> 00:04:55,417
Promiň.
150
00:04:55,420 --> 00:04:57,670
♪ ♪
151
00:05:02,969 --> 00:05:05,009
To bylo opravdu dobré.
152
00:05:05,013 --> 00:05:06,973
Dobře, teď jsi na řadě.
153
00:05:12,187 --> 00:05:13,807
Mm�hmm.
154
00:05:13,814 --> 00:05:16,154
Dobře, teď se oba líbejte.
155
00:05:16,149 --> 00:05:17,729
[Will Smith's
Gettin' Jiggy wit It hraje]
156
00:05:17,734 --> 00:05:19,744
WILL: ♪ Hurá, uh, uh ♪
157
00:05:19,736 --> 00:05:21,196
♪ Uh, uh♪
158
00:05:21,196 --> 00:05:23,196
♪ ♪
159
00:05:23,198 --> 00:05:25,158
♪ Haha, haha ♪
160
00:05:25,158 --> 00:05:27,238
♪ Na vaši značku, připraveni,
sada, jdeme na to ♪
161
00:05:27,244 --> 00:05:30,414
♪ Profesionál na taneční parket,
Vím, že víš, že jsem psychopat ♪
162
00:05:30,413 --> 00:05:31,833
♪ Když můj nový společný hit ♪
163
00:05:31,832 --> 00:05:34,042
♪ Prostě nemůžu sedět,
musím se s tím poprat ♪
164
00:05:34,042 --> 00:05:36,172
♪ Ooh, to je ono ♪
MAYA: Jdeme.
165
00:05:36,169 --> 00:05:37,879
� Mayo, dveře!
166
00:05:37,879 --> 00:05:39,209
MAYA: Mami, vem to.
167
00:05:39,214 --> 00:05:41,224
� Ahoj holky.
OBA: Ahoj!
168
00:05:41,216 --> 00:05:42,716
� Všichni jsou venku.
169
00:05:42,717 --> 00:05:45,887
Hej, a žádné chození dovnitř
dům s neopreny, dobře?
170
00:05:45,887 --> 00:05:47,427
OBA: Kay.
� Dobře,
jdi se dobře bavit.
171
00:05:47,430 --> 00:05:49,430
OBA: Díky.
ISAAC: Jo, mami.
172
00:05:49,432 --> 00:05:52,732
Kde je můj klobouk?
ANNA: Máš
cigarety?
173
00:05:52,727 --> 00:05:54,857
MAYA: Ne. Sakra!
174
00:05:54,855 --> 00:05:56,305
WILL: ♪ Udělej to pocit
jako předehra ♪
175
00:05:56,314 --> 00:05:58,444
♪ Jo, moje kardio je nekonečné♪
176
00:05:58,441 --> 00:06:01,361
SPENCER:
Hej, co se děje?
Co to děláte?
177
00:06:01,361 --> 00:06:02,991
[praskající zvuky]
178
00:06:02,988 --> 00:06:05,318
� Ne, dobře, ne��
neškubejte příliš silně, jen��
179
00:06:05,323 --> 00:06:07,373
� Jde o to, že pokud ne
švihni příliš silně, pak��
180
00:06:07,367 --> 00:06:08,987
� Dobře��
� Nevydává žádný hluk.
181
00:06:08,994 --> 00:06:11,374
� Dobře, tak jen najít
buben tvé tváře
182
00:06:11,371 --> 00:06:13,581
a jen...
[praskání]
183
00:06:13,582 --> 00:06:15,882
Jen nenuceně švihnout.
� [frkání]
184
00:06:15,876 --> 00:06:18,206
[prskání pokračuje]
Zpěváci: ♪ Na, na, na, na, na,
na, na, na, na, na ♪
185
00:06:18,211 --> 00:06:19,921
WILL: ♪ Cože? Chcete míč
s dítětem? ♪
186
00:06:19,921 --> 00:06:21,721
[překrývající se tlachání]
♪ Dávej pozor na svůj krok,
můžeš spadnout ♪
187
00:06:21,715 --> 00:06:25,045
♪ Snažím se dělat to, co jsem udělal já,
máma, máma,
pojď blíž♪
188
00:06:25,051 --> 00:06:29,011
� Takže to, co říkám, je,
lasičky mohou technicky zabíjet
kořist větší než oni.
189
00:06:29,014 --> 00:06:30,724
Včetně králíků
a veverky.
190
00:06:30,724 --> 00:06:33,694
� Ne, je to jen jisté
ale druhy lasic,
idiot.
191
00:06:33,685 --> 00:06:36,435
� Ale tady se píše��
� Nedívej se nahoru.
Nedívej se nahoru.
192
00:06:36,438 --> 00:06:37,858
Maya právě přišla.
193
00:06:37,856 --> 00:06:39,686
WILL: ♪ Kvůli chuti
davu potěšující ♪
194
00:06:39,691 --> 00:06:42,031
KIMBERLY: Co udělal?
říkám ti to?
Uvnitř žádné neopreny.
195
00:06:42,027 --> 00:06:43,857
Nyní se otočte a skočte.
196
00:06:43,862 --> 00:06:45,322
WILL: ♪ Jeď v mých bicích ♪
197
00:06:45,322 --> 00:06:47,282
♪ Od jihu na západ
na východ na sever ♪
198
00:06:47,282 --> 00:06:49,332
♪ Koupil jsem si moje hity a sleduj je
jdi pryč, jdi pryč ♪
199
00:06:49,326 --> 00:06:51,036
♪ V zimě nebo ♪
Zpěváci: ♪ Léto ♪
200
00:06:51,036 --> 00:06:53,076
WILL: ♪ Rozpálím to,
dostat 'jiggy vtip 'em ♪
201
00:06:53,079 --> 00:06:55,039
Zpěváci: ♪ Na, na, na, na, na,
to, to ♪
202
00:06:55,040 --> 00:06:56,830
♪ To, to, to, to, to, to ♪
203
00:06:56,833 --> 00:06:59,043
WILL: ♪ Začínám s tím ♪
Zpěváci: ♪ Na, na, na, na, na ♪
204
00:06:59,044 --> 00:07:00,464
MAYA: Budu
doslova ho zabít��
205
00:07:00,462 --> 00:07:01,922
ANNA: Omlouvám se.
WILL: ♪ Začínám s tím ♪
206
00:07:01,921 --> 00:07:03,921
Zpěváci: ♪ Na, na, na, na, na,
to, to ♪
207
00:07:03,923 --> 00:07:05,933
♪ To, to, to, to, to, to ♪
208
00:07:05,925 --> 00:07:07,335
[píseň slábne]
209
00:07:07,344 --> 00:07:10,104
� Ach můj bože, to mrzne.
� Vypadám dobře?
210
00:07:10,096 --> 00:07:12,426
� Ano.
Vypadáš tak žhavě.
211
00:07:12,432 --> 00:07:14,352
A co já?
Vypadá moje bělidlo v pořádku?
212
00:07:14,351 --> 00:07:16,731
� Vypadáš jako sráč
model bez vlasů.
� Dobře.
213
00:07:17,729 --> 00:07:19,359
MAYA: Oh...můj bože.
214
00:07:19,356 --> 00:07:22,566
Ne, Brendane
zírá na tebe.
215
00:07:22,567 --> 00:07:26,107
Doslova zírání.
ANNA: Ach můj bože.
Cítím se jím dusena.
216
00:07:26,112 --> 00:07:27,702
MAYA: Já vím.
ANNA: Jako, nejsme věc.
217
00:07:27,697 --> 00:07:29,907
� Jděte dál.
[vzdychne]
218
00:07:29,908 --> 00:07:32,948
� Existují např.
tady žádné vyhlídky.
� Ne, já vím.
219
00:07:32,952 --> 00:07:35,042
Možná bychom měli rádi zůstat
pět minut a pak odejít.
220
00:07:35,038 --> 00:07:36,828
� To je vše, co jsem si myslel
dělali jsme tady.
221
00:07:36,831 --> 00:07:38,961
� Dobře, ano.
Pět minut.
Stačí pět minut.
222
00:07:38,958 --> 00:07:41,628
Nikdo tu není
že chci vidět.
223
00:07:41,628 --> 00:07:44,168
� Jo, určitě.
224
00:07:44,172 --> 00:07:45,512
[nezřetelné tlachání]
225
00:07:45,507 --> 00:07:47,377
ANNA: Chceš, abych šla?
říct mu něco?
226
00:07:47,384 --> 00:07:48,974
� Kdo?
� Sam.
227
00:07:48,968 --> 00:07:50,758
Bože můj.
228
00:07:50,762 --> 00:07:53,312
Pořád se na tebe dívá.
� Ne, není. Zastávka.
229
00:07:53,306 --> 00:07:54,926
ANNA: Půjdu
řekni mu něco.
230
00:07:54,933 --> 00:07:56,523
Potřebuje vědět...
� Ne.
231
00:07:56,518 --> 00:07:58,768
� Že nemůžeš být
někdo jiný na AIM.
Je to... nelegální.
232
00:07:58,770 --> 00:08:00,770
� Dobře, dobře, jako
Nechci žádné drama,
233
00:08:00,772 --> 00:08:03,362
ale jak říkám
něco pro něj a např.
234
00:08:03,358 --> 00:08:04,938
aby to vypadalo
Je mi to jedno, protože ne.
235
00:08:04,943 --> 00:08:06,193
� Oh, já vím, že je ti to jedno.
236
00:08:06,194 --> 00:08:07,654
� Je mi to jedno.
� [smích] Já vím.
237
00:08:07,654 --> 00:08:09,494
� Tak pak jen like
nedělej žádné drama.
238
00:08:09,489 --> 00:08:10,949
Prostě to udělej.
Cokoliv.
� Dobře.
239
00:08:10,949 --> 00:08:13,079
� Myslím, že bych měl také
tak jdi za Brendanem.
240
00:08:13,076 --> 00:08:14,696
Je čas jít dál.
241
00:08:14,703 --> 00:08:16,413
� Dobře.
� Jako, upřímně, je čas.
242
00:08:16,413 --> 00:08:18,833
� Dobře.
� Jako, jsem��Jsem připraven.
243
00:08:18,832 --> 00:08:21,332
� Mayo, žádné drama.
� Dobře, žádné drama.
244
00:08:23,878 --> 00:08:25,298
sss...
245
00:08:25,296 --> 00:08:27,006
ANNA: Ahoj.
246
00:08:28,007 --> 00:08:29,427
co se děje?
247
00:08:29,426 --> 00:08:31,006
� Co se děje?
248
00:08:31,010 --> 00:08:34,140
� Hm, jen jsem chtěl mít
dospělý rozhovor s tebou,
249
00:08:34,139 --> 00:08:37,019
jestli ti jde o všechno,
jen oslovit
250
00:08:37,016 --> 00:08:39,516
sloni v suterénu.
251
00:08:39,519 --> 00:08:41,349
� Jasně.
252
00:08:41,354 --> 00:08:42,524
ANNA: Ehm...
253
00:08:42,522 --> 00:08:43,982
jen si myslím
je to opravdu zamotané
254
00:08:43,982 --> 00:08:45,982
že jsi předstíral, že jsi
někdo jiný na AIM.
255
00:08:45,984 --> 00:08:49,324
Jako...kdo to dělá?
256
00:08:49,320 --> 00:08:52,070
A jen si myslíme
jsi nástroj.
257
00:08:52,073 --> 00:08:56,203
Takže... [smích]
prostě super divné, protože
býval jsi naším nejlepším přítelem.
258
00:08:57,495 --> 00:08:59,455
� No, jsou dvě strany
ke každému příběhu.
259
00:08:59,456 --> 00:09:00,996
� Oh, ano?
260
00:09:00,999 --> 00:09:03,129
SAM: Ano.
� Tak to nejsi
omluví se.
261
00:09:03,126 --> 00:09:04,956
Myslíte to vážně?
nebude se omlouvat?
262
00:09:04,961 --> 00:09:06,551
� Možná už jsem to udělal
omluvit se.
263
00:09:06,546 --> 00:09:09,586
Ale neudělala to
řekni ti to, však?
264
00:09:09,591 --> 00:09:12,801
� Dobře, možná ano.
Možná ne.
265
00:09:12,802 --> 00:09:14,852
Vím jen to
je to moje nejlepší kamarádka
266
00:09:14,846 --> 00:09:16,926
na boží zelené zatracené zemi,
267
00:09:16,931 --> 00:09:19,481
a miluji ji,
a nikdy by mi nelhala.
268
00:09:19,476 --> 00:09:20,556
Vůbec.
269
00:09:22,771 --> 00:09:25,321
� No, jsme tam
uprostřed něčeho tady.
270
00:09:25,315 --> 00:09:27,275
� Dobře, co jsi
uprostřed?
omlouvám se.
271
00:09:27,275 --> 00:09:29,145
� Oh, to jsou lasičky.
272
00:09:29,152 --> 00:09:31,492
Vidíš, udělal jsem
celý tento časopis.
273
00:09:31,488 --> 00:09:34,158
JAFEER: Ano.
GABE: Vidíš, tohle je
ten, který jsem nakreslil.
274
00:09:34,157 --> 00:09:36,117
Vidíš, má to zuby
a m�
275
00:09:36,117 --> 00:09:37,737
� Musíte vyrůst.
276
00:09:37,744 --> 00:09:40,294
Jako, myslíš, že tohle je
budeš létat v osmé třídě?
277
00:09:40,288 --> 00:09:42,458
Musíte být zralejší.
278
00:09:43,541 --> 00:09:45,421
[posměšně] Dobře?
279
00:09:47,087 --> 00:09:50,167
[hraje hip�hopová hudba]
280
00:09:50,173 --> 00:09:51,803
♪ ♪
281
00:09:51,800 --> 00:09:53,180
� Sup?
282
00:09:53,176 --> 00:09:55,546
� Ahoj.
� Hm... [povzdechne si]
283
00:09:55,553 --> 00:09:58,643
v podstatě jsem tu, abych vám řekl
že Anna je nad tebou.
284
00:09:58,640 --> 00:10:01,180
A ona je prostě hotová,
a ona nechce
cokoliv s tebou dělat,
285
00:10:01,184 --> 00:10:04,064
a musíš jít dál,
a omlouvám se.
286
00:10:04,062 --> 00:10:06,232
� To je��to je v pořádku.
287
00:10:06,231 --> 00:10:08,901
Chodím s Marissou H.
288
00:10:08,900 --> 00:10:10,490
� Dobře.
Ochladit.
289
00:10:10,485 --> 00:10:12,815
Tak co, jsi jako...
počkej!
290
00:10:12,821 --> 00:10:15,321
To je Icebox.
Chodíš s Iceboxem?
291
00:10:15,323 --> 00:10:17,783
� [vzdychne]
Preferuje Marissa H.
292
00:10:17,784 --> 00:10:21,084
A abyste věděli,
nemasturbovala
s ledem.
293
00:10:21,079 --> 00:10:22,909
� Ano, správně.
BRENDAN: Ve čtvrté třídě,
294
00:10:22,914 --> 00:10:25,964
odvážila se dát
kostka ledu ve spodním prádle.
295
00:10:25,959 --> 00:10:29,049
To jsou fámy
velmi silně přehnané.
296
00:10:29,045 --> 00:10:31,875
� Cokoli.
Můžeme mít různé
názory na to, co se stalo,
297
00:10:31,881 --> 00:10:33,381
ale v podstatě jako,
vše, co potřebujete vědět
298
00:10:33,383 --> 00:10:36,683
musíš mít rád,
ukončit to s Annou.
299
00:10:36,678 --> 00:10:38,258
� Co?
300
00:10:38,263 --> 00:10:39,933
� [mumlání]
Je to dobrý chat.
301
00:10:39,931 --> 00:10:42,851
Promiň,...zranil jsem tvé city.
302
00:10:44,644 --> 00:10:46,604
Brendan je úplně nad tebou.
303
00:10:46,604 --> 00:10:48,444
Zcela.
� [smích]
304
00:10:48,439 --> 00:10:51,689
� Je, chodí
Asi teď lednička.
305
00:10:51,693 --> 00:10:53,823
� Co?
306
00:10:53,820 --> 00:10:55,570
To jsem nevěděl.
� Ano.
307
00:10:55,572 --> 00:10:58,202
� Ani jsem nevěděl, že je
do takových holek, takže...
308
00:10:58,199 --> 00:11:00,239
� Ale ona je jako taškařice coura.
309
00:11:00,243 --> 00:11:02,163
� Ano, alespoň
Já takový nejsem.
310
00:11:02,162 --> 00:11:04,332
� Každopádně je to jedno.
311
00:11:04,330 --> 00:11:05,750
� Jo, je mi to jedno.
MAYA: To je jedno.
312
00:11:05,748 --> 00:11:07,538
To je jedno.
Je to Icebox.
� Je mi to jedno!
313
00:11:07,542 --> 00:11:09,922
� Jako...“ dal jsem led
v mé vagíně!"
314
00:11:09,919 --> 00:11:11,379
[smích]
315
00:11:11,379 --> 00:11:13,089
� Páni.
� A je to děvka.
316
00:11:13,089 --> 00:11:15,259
Máš jako,
tolik lepších možností,
a je to jedno.
317
00:11:15,258 --> 00:11:17,888
� Ano, mám, mám toho hodně.
� Máte tolik možností.
318
00:11:17,886 --> 00:11:19,136
� Tak pojďme pryč.
319
00:11:19,137 --> 00:11:20,967
� Jo, jdeme.
� Správně?
320
00:11:20,972 --> 00:11:22,932
� Jdeme.
Tohle místo je na hovno.
321
00:11:22,932 --> 00:11:24,392
� Fouky.
322
00:11:24,392 --> 00:11:26,022
�Ne��stop, stop!
[snová orchestrální hudba]
323
00:11:26,019 --> 00:11:27,899
ANNA: Je to Brandt?
MAYA: Ne, ne, ne, ne.
324
00:11:27,896 --> 00:11:30,566
MAYA: Přestaň, přestaň, přestaň��
ANNA: [nezřetelně šeptá]
325
00:11:30,565 --> 00:11:33,605
BRANDT: Chcete, abych vám ukázal prstem?
MAYA: Ano.
326
00:11:33,610 --> 00:11:35,990
BRANDT: Máte obojí
skutečně tvrdé sevření.
327
00:11:35,987 --> 00:11:38,357
Miluji tě.
MAYA: A taky tě miluji.
328
00:11:38,364 --> 00:11:39,874
Stop, stop, stop.
329
00:11:39,866 --> 00:11:43,696
� Ach můj Bože, přestaň, přestaň!
� Přestaň, přestaň, Anno, přestaň!
330
00:11:43,703 --> 00:11:45,373
� [kašel]
Brandt��
331
00:11:45,371 --> 00:11:47,581
� Zastavte se!
[naříká]
332
00:11:51,628 --> 00:11:53,628
ANNA: Jdi si s ním promluvit.
MAYA: Ne, promluv si s ním.
333
00:11:53,630 --> 00:11:54,840
ANNA: Myslíš
je tu pro tebe?
� Ne!
334
00:11:54,839 --> 00:11:58,009
� Běž!
� Ano, nevím!
Možná.
335
00:11:58,009 --> 00:11:59,839
ANNA: Je tu pro tebe.
MAYA: Dobře, je to jako, dobře.
336
00:11:59,844 --> 00:12:02,934
ANNA: Teď běž.
MAYA: Dobře, nevím.
Dobře, ano.
337
00:12:03,765 --> 00:12:05,345
BRANDT: Hej, co se děje, člověče?
� Co se děje?
338
00:12:05,350 --> 00:12:07,690
� Je tu pro Izáka.
� Je tu pro [mumlání].
339
00:12:07,685 --> 00:12:09,095
ANNA: [šeptá]
Je tu pro Isaaca.
340
00:12:11,064 --> 00:12:12,864
� Neví, že jsi tady.
Ou.
341
00:12:12,857 --> 00:12:14,777
Jít.
MAJA: Oh, můj bože, dobře.
342
00:12:14,776 --> 00:12:16,236
� Dostaneš
tvůj první zkurvený polibek��go.
343
00:12:16,236 --> 00:12:18,026
� Dobře, dobře.
To se děje.
344
00:12:18,029 --> 00:12:19,609
Pojďme jen tak.
345
00:12:19,614 --> 00:12:21,204
� Čau, čau, čau,
čau, čau.
346
00:12:21,199 --> 00:12:23,159
Absolutně žádný příchod
v domě, když jsi mokrý.
347
00:12:23,159 --> 00:12:24,369
Říkal jsem vám to.
348
00:12:24,369 --> 00:12:26,039
� Nejsme mokří.
� Ano, jsi.
349
00:12:26,037 --> 00:12:27,497
Ještě trochu vidím
trochu vody na tebe.
350
00:12:27,497 --> 00:12:29,037
Tak se osušte, ano?
351
00:12:29,040 --> 00:12:30,250
� Promiň.
� My se o to postaráme.
352
00:12:30,250 --> 00:12:31,580
� Je tu ručník.
353
00:12:31,584 --> 00:12:33,094
MAYA: Promiň!
� Děkuji.
354
00:12:33,086 --> 00:12:34,626
KIMBERLY: Díky, děvčata.
355
00:12:34,629 --> 00:12:37,379
� Vplížit se, vplížit se.
Pojďte, pojďte��
356
00:12:37,382 --> 00:12:38,552
� Ne.
357
00:12:38,549 --> 00:12:40,509
Stále příliš mokré.
358
00:12:41,427 --> 00:12:43,257
MAYA: Au.
359
00:12:43,263 --> 00:12:45,523
Můj bože, prostě se jí líbí
[nevýrazné].
360
00:12:45,515 --> 00:12:48,845
[nezřetelné štěbetání v pozadí]
361
00:12:50,979 --> 00:12:54,399
Už jsem suchý?
BRANDT: Dělová koule!
362
00:12:56,401 --> 00:12:58,701
� Dělová koule!
363
00:13:01,656 --> 00:13:04,656
[pomalá orchestrální hudba]
364
00:13:04,659 --> 00:13:11,669
♪ ♪
365
00:13:21,843 --> 00:13:23,223
� Sup?
366
00:13:26,764 --> 00:13:28,774
[vzdychne]
367
00:13:28,766 --> 00:13:31,686
Je to docela vtipné
jsi tady právě teď.
368
00:13:33,104 --> 00:13:35,064
� Jak?
369
00:13:35,064 --> 00:13:37,534
� Tady je to tak trapné!
370
00:13:37,525 --> 00:13:40,145
� Je to párty mého přítele,
takže...
371
00:13:40,153 --> 00:13:42,533
je to docela cool, vlastně.
372
00:13:42,530 --> 00:13:44,740
� Jo, je to docela fajn.
373
00:13:46,868 --> 00:13:48,198
Ne, jako...
374
00:13:48,202 --> 00:13:49,872
viděl jsem tě od tance
375
00:13:49,871 --> 00:13:51,831
nebo jsem s tebou mluvil,
zdá se.
376
00:13:51,831 --> 00:13:54,791
� Nemáme, takže...
asi proto.
377
00:13:54,792 --> 00:13:55,752
MAYA: Ano.
378
00:13:55,752 --> 00:13:57,882
Máš, um...
379
00:13:57,879 --> 00:14:00,629
přemýšlel jsi o
co se stalo v pátek?
380
00:14:00,631 --> 00:14:03,051
�Nevím��co jsi
mluvit o?
381
00:14:03,051 --> 00:14:04,801
� [smích]
382
00:14:04,802 --> 00:14:07,892
Jsi tak vtipný
právě teď.
383
00:14:07,889 --> 00:14:11,019
Víš, jako...
384
00:14:11,017 --> 00:14:12,437
Brandte!
385
00:14:12,435 --> 00:14:14,015
� Sakra.
MAYA: [směje se]
386
00:14:14,020 --> 00:14:15,400
promiň.
BRANDT: Ježíši.
387
00:14:15,396 --> 00:14:17,726
� Jako když já, ty a��
388
00:14:17,732 --> 00:14:19,942
[šeptání]
Anna šla
389
00:14:19,942 --> 00:14:22,032
do skříně
390
00:14:22,028 --> 00:14:25,448
a ty jako, nahoru a dolů,
v kruzích...
391
00:14:27,492 --> 00:14:31,832
♪ ♪
392
00:14:34,290 --> 00:14:35,960
Vzpomeňte si, jak tvrdě
Mám��
393
00:14:35,958 --> 00:14:38,168
BRANDT: Ne.
To se nestalo.
394
00:14:38,169 --> 00:14:39,499
�Co��
395
00:14:39,504 --> 00:14:41,344
co tím myslíš,
nestalo se to?
396
00:14:41,339 --> 00:14:43,759
To ��Brandt.
397
00:14:43,758 --> 00:14:45,178
Jste f��
398
00:14:54,977 --> 00:14:57,147
� Je mi to moc líto.
399
00:14:57,146 --> 00:14:59,766
[dýchání]
Co se děje?
400
00:14:59,774 --> 00:15:02,284
� Řekl, že se to nestalo.
401
00:15:02,276 --> 00:15:04,696
� Co se nestalo?
402
00:15:04,695 --> 00:15:06,565
� Jako bych se jen snažil
mluvit s Brandtem
403
00:15:06,572 --> 00:15:07,992
o tom, jak jsme udělali druhou základnu...
� Ano.
404
00:15:07,990 --> 00:15:10,160
� A on jakoby nevěděl
o čem jsem mluvil.
405
00:15:10,159 --> 00:15:12,199
� [smích] Cože?
406
00:15:12,203 --> 00:15:14,413
� Jako, řekl
to se nestalo.
407
00:15:15,748 --> 00:15:17,578
� To je lež.
� Já vím, že?
408
00:15:17,583 --> 00:15:20,173
Jako, udělali jsme to.
� Jo, šílel tam.
409
00:15:20,169 --> 00:15:22,459
Ten malý zatracený debil.
� Chci říct, udělali jsme to, jako,
dáváme ruce nahoru a dolů
410
00:15:22,463 --> 00:15:24,423
a dělali jsme kruhové pohyby,
všechno.
� Všude kolem.
411
00:15:24,423 --> 00:15:26,053
� A jako jedna ruka
na prsou...
� Bylo.
412
00:15:26,050 --> 00:15:27,680
� A jednu ruku na mém prsu,
a on jakoby nevěděl
413
00:15:27,677 --> 00:15:29,507
o čem jsem mluvil.
� A pak tam byly
kruhy.
414
00:15:29,512 --> 00:15:33,432
No, stalo se.
Proč by o tom lhal?
415
00:15:33,432 --> 00:15:35,352
� Nevím.
416
00:15:35,351 --> 00:15:38,601
Myslíš, že je to proto
myslí si, že jsem ošklivá
nebo něco?
417
00:15:38,604 --> 00:15:40,234
� Ne.
418
00:15:40,231 --> 00:15:41,821
� Buďte upřímní.
419
00:15:41,816 --> 00:15:43,316
� Ne!
420
00:15:43,317 --> 00:15:46,647
Pokud ano, je to psychopat.
421
00:15:48,489 --> 00:15:51,329
Stalo se a myslím
Vím, kdo viděl.
422
00:15:52,827 --> 00:15:54,497
Ahoj, Brendane.
423
00:15:54,495 --> 00:15:57,615
Hm, jen jsem chtěl
dotknout se základny s vámi.
424
00:15:57,623 --> 00:15:59,253
Vím, že...
425
00:15:59,250 --> 00:16:01,040
dříve k tobě trochu neslušné.
426
00:16:01,043 --> 00:16:03,553
A ona taková prostě být může
někdy.
427
00:16:03,546 --> 00:16:05,756
Ale slyšel jsem, že jsi
428
00:16:05,756 --> 00:16:08,586
jít ven s někým novým,
a to je dobře.
429
00:16:08,593 --> 00:16:10,473
To se nemění
co jsme měli
430
00:16:10,469 --> 00:16:12,009
nebo čím jsme si prošli
společně.
431
00:16:12,013 --> 00:16:14,063
Co?
� Řekni to.
432
00:16:14,056 --> 00:16:15,766
� Ehm...
433
00:16:15,766 --> 00:16:18,686
taky jako, víš
jak kdy při tanci,
434
00:16:18,686 --> 00:16:21,356
jako když Brandt právě
odtáhl nás od tebe?
435
00:16:21,355 --> 00:16:24,815
Byli jsme��byli jsme, jako,
broušení a pak byl
jako: "Ne! Pojď sem."
436
00:16:24,817 --> 00:16:26,817
pamatuješ si to?
437
00:16:26,819 --> 00:16:28,489
Protože on říká
že se to nestalo.
Říkám si: "Stalo se."
438
00:16:28,487 --> 00:16:30,947
Stalo se, ano, stalo?
439
00:16:30,948 --> 00:16:33,408
� Nechci se do toho plést
s dramatem, Anna.
440
00:16:33,409 --> 00:16:36,369
Pohnul jsem se dál.
Navrhuji, abyste to udělali také.
441
00:16:36,370 --> 00:16:39,170
� Ach ano.
Ne, já vím��
[smích]
442
00:16:39,165 --> 00:16:42,875
Pro Marissa H.
Neslyšel jsem ani jeden
špatná věc na ní, takže...
443
00:16:42,877 --> 00:16:45,247
� Já a ona máme opravdu
dobrý rytmus s naším líbáním.
444
00:16:46,839 --> 00:16:48,339
Mír.
445
00:16:48,341 --> 00:16:50,131
[lehce škrábe židle]
ANNA: Mír.
446
00:16:50,134 --> 00:16:51,934
BRENDAN: Sbohem.
447
00:16:53,471 --> 00:16:55,011
� Tak někdo viděl.
� Ne��
448
00:16:55,014 --> 00:16:57,064
� Někdo tady viděl,
takže musíme nahoru
lidem,
449
00:16:57,058 --> 00:16:58,848
a musíme získat důkaz.
450
00:16:58,851 --> 00:17:00,901
� Ne, ale řekl Brandt
skříň nikomu neříkat.
451
00:17:00,895 --> 00:17:02,515
Bude se zlobit.
Prosím ne.
452
00:17:02,521 --> 00:17:05,521
� Mayo, koho to zajímá?
453
00:17:05,524 --> 00:17:07,694
� Dobře.
Dobře, dobře, dobře.
454
00:17:07,693 --> 00:17:09,613
Půjdeme nahoru k lidem.
Dostaneme důkaz.
455
00:17:09,612 --> 00:17:11,572
Prostě nebudeme
dej jim všechno vědět
to se stalo.
456
00:17:11,572 --> 00:17:13,622
Nebudeme
dát to všechno pryč.
457
00:17:13,616 --> 00:17:15,656
Já, Anna a Brandt
šel do skříně.
458
00:17:15,660 --> 00:17:18,200
Nic se nestalo.
Nic se nestalo, jasný?
459
00:17:18,204 --> 00:17:19,584
� Řeknu slovo,
a ty mi řekni
460
00:17:19,580 --> 00:17:22,830
první věc, která
přijde vám na mysl��ztraceno.
461
00:17:22,833 --> 00:17:24,543
Vklad.
462
00:17:24,543 --> 00:17:26,633
� Víte, kdo je Brandt?
Právě se ukazoval
před sekundou.
463
00:17:26,629 --> 00:17:28,339
Měl pořezaný zadek
a zdravil.
464
00:17:28,339 --> 00:17:29,719
[pozorná jazzová hudba]
465
00:17:29,715 --> 00:17:30,875
� Mafoset.
466
00:17:30,883 --> 00:17:32,053
� A my v podstatě
připojeno.
467
00:17:32,051 --> 00:17:33,051
Neřeknu
s čím se to rýmuje,
468
00:17:33,052 --> 00:17:34,222
ale je to druhá základna.
469
00:17:34,220 --> 00:17:36,600
� Už jsi někdy viděl
tři lidé dohromady?
470
00:17:36,597 --> 00:17:38,927
� Dotýkali jsme se navzájem,
ale na hrudi nic jiného.
471
00:17:38,933 --> 00:17:40,773
A on řekl, že se to nestalo,
ale stalo se.
472
00:17:40,768 --> 00:17:42,898
� Byl jsi někdy na tanci?
Když řekneš ne,
nevěřím ti.
473
00:17:42,895 --> 00:17:44,975
� Ty svině��Já vím
právě teď mi lžeš.
474
00:17:44,981 --> 00:17:46,571
Šel nahoru a dolů,
a pak dělal krouživé pohyby.
475
00:17:46,566 --> 00:17:48,226
A pak dělal kruhové pohyby.
476
00:17:48,234 --> 00:17:50,284
Pohyb a pohyb
na prsa,
víš co myslím?
477
00:17:50,278 --> 00:17:53,068
Možná mě miluje,
protože šel nahoru a dolů
trochu víc na mě.
478
00:17:53,072 --> 00:17:54,662
Věděl jsem to.
Je to tak zvláštní.
479
00:17:54,657 --> 00:17:57,287
Ale pak řekl: "Miluji tě"
a pak jsem řekl, že tě miluji zpět
480
00:17:57,285 --> 00:17:58,325
a pak teď
bere to zpět,
481
00:17:58,327 --> 00:17:59,447
a teď nevím co
to znamená,
482
00:17:59,453 --> 00:18:00,663
a tak si myslím
Jen se tě ptám
483
00:18:00,663 --> 00:18:01,753
[šeptá]
protože jsi jeho nejlepší přítel,
484
00:18:01,747 --> 00:18:03,117
jako co to znamená?
485
00:18:03,124 --> 00:18:04,964
� Právě jsi mi to řekl, že?
486
00:18:04,959 --> 00:18:06,709
Měl bys jít promluvit s Brandtem.
487
00:18:06,711 --> 00:18:09,171
� Můžeš mi to říct
kde je?
488
00:18:09,171 --> 00:18:10,591
� Je v mém pokoji.
489
00:18:10,590 --> 00:18:12,970
♪ ♪
490
00:18:18,180 --> 00:18:19,600
HLASATEL: Od začátku
491
00:18:19,599 --> 00:18:21,179
jednoznačně agresor
na Ziggo.
492
00:18:21,183 --> 00:18:23,313
HLASATEL 2:
Ziggo se točí a točí...
493
00:18:23,311 --> 00:18:26,361
[pokračuje nezřetelně]
494
00:18:37,241 --> 00:18:38,991
� ♪ Na zadní straně ♪
495
00:18:38,993 --> 00:18:40,583
♪ V utajení ♪
496
00:18:40,578 --> 00:18:42,118
♪ Chytili mě s matkou ♪
497
00:18:42,121 --> 00:18:43,461
♪ kurva s gumou ♪
498
00:18:43,456 --> 00:18:44,706
♪ Motherfu�� ♪
499
00:18:44,707 --> 00:18:46,247
Oh, ahoj.
500
00:18:46,250 --> 00:18:49,090
[hlasatelé pokračují
nezřetelně]
501
00:18:49,086 --> 00:18:50,756
HLASATEL:
Tam vede rampa.
Kolo je vypnuté.
502
00:18:50,755 --> 00:18:52,505
HLASATEL 2: Oh!
HLASATEL:
A teď se podívejte na tohle.
503
00:18:52,506 --> 00:18:55,796
[pokračuje nezřetelně]
504
00:18:55,801 --> 00:18:57,261
� Sup?
505
00:19:01,641 --> 00:19:03,981
Chceš, abych odešel?
Buďte upřímní.
506
00:19:06,562 --> 00:19:08,652
Jako bych pronásledoval
ty nebo něco.
507
00:19:08,648 --> 00:19:10,358
[smích]
508
00:19:11,776 --> 00:19:14,196
� Neotáčejte se zády��
Ach, otočil se zády!
509
00:19:14,195 --> 00:19:16,565
MAYA: Ach jo.
510
00:19:16,572 --> 00:19:20,702
[hlasatelé pokračují
křičet v televizi]
511
00:19:20,701 --> 00:19:23,201
[smích]
� Toto je finále
facka ponížení.
512
00:19:23,204 --> 00:19:26,624
[hlasatelé pokračují
nezřetelně]
513
00:19:26,624 --> 00:19:29,714
� Dělal sis jen srandu
když jsi to řekl
tři cesty ve skříni
514
00:19:29,710 --> 00:19:32,090
nestalo se?
515
00:19:32,088 --> 00:19:33,798
� Co?
Jo, cokoliv.
516
00:19:35,091 --> 00:19:38,051
� Takže říkáte, že se to stalo.
517
00:19:38,052 --> 00:19:40,012
� Ano. Cokoliv.
518
00:19:41,514 --> 00:19:43,474
� Dobře.
HLASATEL: To je všechno Ziggo
519
00:19:43,474 --> 00:19:47,854
jen trhám to dřevo
jako bobr na rychlosti.
520
00:19:47,853 --> 00:19:50,063
� Počkej, je mi to moc líto
Přišel jsem k tobě
521
00:19:50,064 --> 00:19:51,364
v takovém bazénu.
522
00:19:51,357 --> 00:19:53,567
Jsem tak chromý.
BRANDT: Ano.
523
00:19:53,567 --> 00:19:55,277
Cokoliv.
To je v pohodě.
524
00:19:55,277 --> 00:19:57,737
Pořád si myslím, že jsi,
jako, hezká nebo cokoli jiného.
525
00:19:57,738 --> 00:20:00,698
Takže...mohl byste se pohnout?
miláčku?
526
00:20:00,700 --> 00:20:02,870
� Dobře.
527
00:20:02,868 --> 00:20:04,828
posadím se.
528
00:20:04,829 --> 00:20:07,749
HLASATEL: Chybím
spousta příkladů.
529
00:20:07,748 --> 00:20:11,418
Ale bojoval jsi tvrdě
protože jsi prohrál s tímto mužem
tady, Ziggo, Jonathane.
530
00:20:11,419 --> 00:20:14,089
SOUTĚŽÍCÍ: Ano, ano,
Vím docela dobře, takže...
531
00:20:14,088 --> 00:20:17,128
HLASATEL: Bylo to působivé.
Ale já vás chci, hoši,
potřást si rukou.
532
00:20:17,133 --> 00:20:18,973
� Spencer to všechno viděla,
sráči!
533
00:20:18,968 --> 00:20:21,298
� Anno, už to řekl.
Vypadni!
534
00:20:21,303 --> 00:20:23,563
Jen řekl, že se to stalo.
535
00:20:23,556 --> 00:20:25,096
� Oh, můžeš vypadnout.
Řekl, že se to stalo.
536
00:20:25,099 --> 00:20:26,639
MAYA: Vypadni.
537
00:20:26,642 --> 00:20:28,232
[dveře se zavírají]
538
00:20:28,227 --> 00:20:30,437
promiň.
539
00:20:30,438 --> 00:20:32,818
� Vypadá to, že je to tak
zase my tři.
540
00:20:32,815 --> 00:20:35,025
Jsem opravdu rád
které jste si vymysleli.
541
00:20:35,025 --> 00:20:36,855
[smějící se dívky]
542
00:20:36,861 --> 00:20:38,991
Tak jsi to řekl
stalo se, hmm?
543
00:20:38,988 --> 00:20:41,198
� Ano.
� Ano, dobře?
544
00:20:41,198 --> 00:20:42,738
Jen drž hubu
o tom.
545
00:20:42,742 --> 00:20:45,832
To nechci
dostat se ven.
546
00:20:45,828 --> 00:20:48,658
ANNA: Ano.
� Dobře.
547
00:20:48,664 --> 00:20:51,174
� Nikdo neví.
548
00:20:51,167 --> 00:20:53,127
[oba mumlají]
549
00:20:53,127 --> 00:20:55,127
♪ Ale nikomu jsem to neřekl ♪
550
00:20:55,129 --> 00:20:57,049
♪ Neřekl jsem...♪
� Říkáte...
551
00:20:57,047 --> 00:21:00,257
� ♪ Ale on jen možná
řekl jsem, že jsem dokonalý♪
552
00:21:00,259 --> 00:21:01,429
� Kluci, snažím se
sledujte toto.
553
00:21:01,427 --> 00:21:02,967
KIMBERLY: Kdo je tam?
554
00:21:02,970 --> 00:21:04,220
MAYA: [šeptá] Oh, můj bože.
555
00:21:07,266 --> 00:21:11,016
� Co to děláš
v Izákově pokoji
se zavřenými dveřmi?
556
00:21:11,020 --> 00:21:13,690
A to jsou mokré plavky?
557
00:21:13,689 --> 00:21:15,359
� Promiň.
� Promiň.
558
00:21:17,067 --> 00:21:18,567
KIMBERLY: Ven.
559
00:21:20,362 --> 00:21:21,912
ANNA: Promiň.
KIMBERLY: Ano.
560
00:21:21,906 --> 00:21:23,486
Budu jen následovat
ty mokré stopy, dobře?
561
00:21:23,491 --> 00:21:25,331
HLASATEL: A je to kolo
neštěstí
562
00:21:25,326 --> 00:21:28,576
točení na 500 kilometrů
hodinu.
� [počmuchává]
563
00:21:28,579 --> 00:21:30,919
Noční můra je nejvíc
agresivní BattleBot
564
00:21:30,915 --> 00:21:33,575
v soutěži a...
[pískání]
565
00:21:33,584 --> 00:21:36,134
Trenér: Kolem kuželů,
lidi, kolem kuželů!
566
00:21:36,128 --> 00:21:38,128
MAYA: Nebyl to Brandt
měl být v této třídě?
567
00:21:38,130 --> 00:21:39,970
ANNA: Ty jsi jako,
tak v lásce je to šílené.
568
00:21:39,965 --> 00:21:42,375
Proč?
Co má ta malá mysl?
569
00:21:42,384 --> 00:21:43,764
� Nic.
570
00:21:43,761 --> 00:21:45,301
� ♪ Co je na tom
malá mysl? ♪
571
00:21:45,304 --> 00:21:47,184
� Zastavte se!
TRENÉR: Kone, Ishii�Peters!
572
00:21:47,181 --> 00:21:49,061
Vidíte všechny ostatní
stěhovat se?
573
00:21:49,058 --> 00:21:50,388
co děláš?
574
00:21:50,392 --> 00:21:51,602
� Jsme!
� Jsme.
575
00:21:51,602 --> 00:21:53,352
� Jen tak dál, jdeme na to!
ANNA: Promiň.
576
00:21:53,354 --> 00:21:55,234
� Přemýšlel jsem
Možná bych něco dal
577
00:21:55,231 --> 00:21:58,071
dnes v Brandtově skříňce
aby mu mě připomněl,
ale je to šílené?
578
00:21:58,067 --> 00:22:01,647
� Ne, to miluji.
� Tak zoufalý
teď trochu vody.
579
00:22:01,654 --> 00:22:04,034
Zpěvák: ♪ La la la la la la ♪
580
00:22:04,031 --> 00:22:06,491
♪ La la la ♪
581
00:22:06,492 --> 00:22:09,042
♪ La la la la la la la
la la ♪
582
00:22:09,036 --> 00:22:10,826
♪ La la la ♪
583
00:22:10,830 --> 00:22:13,170
� Jo, tak si jdi vzít!
584
00:22:13,165 --> 00:22:15,245
� Mohl bych ti nějaké sehnat.
585
00:22:15,251 --> 00:22:17,751
� Dobře, je jako posedlý
s tebou��Nedělám si srandu.
586
00:22:17,753 --> 00:22:20,513
To je tak šílené.
� ♪ Slutty�dutty doo ♪
587
00:22:20,506 --> 00:22:22,836
♪ Slutty�dutty doo doo ♪
588
00:22:22,842 --> 00:22:24,642
KID: Zasraná coura.
589
00:22:24,635 --> 00:22:27,095
� Coura?
JENNA: Anna, Maya.
590
00:22:27,096 --> 00:22:29,426
Hej, můžu si promluvit
kluci na vteřinku?
591
00:22:29,431 --> 00:22:31,771
Prostě...lidé mají
mluvil,
592
00:22:31,767 --> 00:22:33,387
a myslel jsem, že bys to měl vědět.
593
00:22:33,394 --> 00:22:36,314
� Dobře, Jenno��
� Dobře, Mayo, dostanu
ve vteřině k vám.
594
00:22:36,313 --> 00:22:40,193
Anna při tanci,
šílel jsi
se všemi.
595
00:22:40,192 --> 00:22:41,902
Mayo, ty taky!
596
00:22:41,902 --> 00:22:45,872
Byl jsi tak zoufalý
snaží upoutat Samovu pozornost
celou noc.
597
00:22:45,865 --> 00:22:48,575
A pak jsi měl
trojka s Brandtem,
598
00:22:48,576 --> 00:22:50,286
a to je v prdeli.
599
00:22:51,996 --> 00:22:54,366
� [úsměv]
� Co, uh...
600
00:22:54,373 --> 00:22:56,793
a th��
� To se nestalo.
601
00:22:56,792 --> 00:22:59,172
Od koho jsi to slyšel?
ANNA: Jo, kde jsi byl?
slyšet to?
602
00:22:59,169 --> 00:23:00,799
� Protože jsem to neudělal.
Já ne��
603
00:23:00,796 --> 00:23:02,756
� Jo, taky jsem to nedělal.
� To jsme neudělali.
604
00:23:02,756 --> 00:23:04,086
� Chci říct, je to docela zřejmé.
605
00:23:04,091 --> 00:23:06,471
� To je naprosto ošklivé.
� Vlastně...
606
00:23:06,468 --> 00:23:09,468
blázen, jako blázen, blázen,
šílený!
607
00:23:09,471 --> 00:23:11,221
Jsi blázen.
� Dobře, ano, cokoliv.
608
00:23:11,223 --> 00:23:13,483
Jen jsem si myslel, že bys to měl vědět
že všichni říkají
609
00:23:13,475 --> 00:23:15,435
že jste zoufalé děvky.
610
00:23:15,436 --> 00:23:18,976
A co mě opravdu mrzí
611
00:23:18,981 --> 00:23:22,281
je to, že ses změnil.
612
00:23:22,276 --> 00:23:24,896
Jako, hodně.
613
00:23:29,909 --> 00:23:31,329
� Nestalo se.
614
00:23:31,327 --> 00:23:33,947
� Jo, Jenno, ty ne
víš o čem mluvíš!
615
00:23:40,586 --> 00:23:42,126
ANNA: Nemám ji ráda.
616
00:23:43,464 --> 00:23:45,474
� Je šílená.
617
00:23:50,012 --> 00:23:51,972
Myslíš, že jsem se změnil?
618
00:23:51,972 --> 00:23:54,602
� Kdo?
� Myslíš, že jsem se změnil.
619
00:23:54,600 --> 00:23:57,770
� Vy?
� Ano.
620
00:23:57,770 --> 00:23:59,230
vy?
621
00:23:59,229 --> 00:24:00,769
� Myslím, že my všichni
neustále měnit
622
00:24:00,773 --> 00:24:02,693
a že je to prostě normální.
623
00:24:02,691 --> 00:24:04,111
� Tak to máš!
� Nevím jak
abych na to odpověděl.
624
00:24:04,109 --> 00:24:05,739
� Myslíš, že jsem se změnil
jako ve zlém.
625
00:24:05,736 --> 00:24:07,736
� Nevím jak
na tohle odpovědět!
Většinou dobré, většinou dobré!
626
00:24:07,738 --> 00:24:09,988
� Ach můj bože.
� Ne, většinou dobře.
627
00:24:09,990 --> 00:24:12,080
Právě když jsme byli
při tanci, jako...
628
00:24:12,076 --> 00:24:15,656
ty jsi jako mlel
jen s několika dalšími
lidi než já,
629
00:24:15,663 --> 00:24:17,873
a jako když jsme byli my
mít boj,
Rozhlédl jsem se po tělocvičně
630
00:24:17,873 --> 00:24:21,093
a ty jsi byl jako,
třícestný druh
s Gabem a Jafeerem.
631
00:24:21,085 --> 00:24:24,625
� Ale vy říkáte, že jsem měl
dva tři způsoby tu noc?
632
00:24:24,630 --> 00:24:26,420
Měl jsem dvě trojky?
tu noc?
633
00:24:26,423 --> 00:24:28,763
� Tys měl dva, ale já jeden.
634
00:24:28,759 --> 00:24:31,349
Jako kdo jsem?
� Takže jsem víc
děvka než ty!
635
00:24:31,345 --> 00:24:33,005
To říkáš
právě teď!
636
00:24:33,013 --> 00:24:35,023
� Ne, říkám, jestli jsi,
pak jsem příliš, protože��
637
00:24:35,015 --> 00:24:37,265
� Ne, nezměnil ses.
Právě jsi udělal jeden.
638
00:24:37,267 --> 00:24:38,847
� Ne, jen říkám
že my��
� Ach můj bože.
639
00:24:38,852 --> 00:24:42,822
� Chápu, proč lidé
říkají to o nás.
640
00:24:44,733 --> 00:24:48,073
� Takže jsme zoufalé svině.
641
00:24:48,070 --> 00:24:49,990
Velký.
642
00:24:49,989 --> 00:24:53,369
A teď to všichni vědí
a Brandt bude tak šílený.
643
00:24:53,367 --> 00:24:55,237
Bude nás nenávidět.
644
00:24:55,244 --> 00:24:57,754
� Brandt je taky děvka.
Ha.
645
00:25:00,165 --> 00:25:02,415
� Ne, je to jen hráč.
646
00:25:04,628 --> 00:25:06,508
� Ach ano.
647
00:25:09,008 --> 00:25:11,508
MAYA: Je to jen hráč.
648
00:25:11,510 --> 00:25:14,510
[jemná, zádumčivá hudba]
649
00:25:14,513 --> 00:25:21,523
♪ ♪